FundéuRAE: "lo han vacunado", pero también "le han vacunado"


Loading...

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que "vacunar" es un verbo transitivo, la persona que recibe la vacuna es el complemento directo, por lo que lo adecuado es emplear los pronombres "lo" y "la", aunque usar el pronombre "le", cuando el referente es masculino singular, no se considera incorrecto.

FundéuRAE

 

En los medios, es posible encontrar esta alternancia de pronombres lo que, en ocasiones, puede hacer dudar de cuál es la forma correcta: "La vacunaron porque convive con su madre, que es considerada gran dependiente a sus 99 años", "El misionero recordó el día en el que le vacunaron por el cólera", "Lo vacunaron donde siempre" o "Llaman a las personas que se puede presentar en el hospital y les vacunan".

La persona que recibe la vacuna es el complemento directo del verbo "vacunar", por lo que los pronombres gramaticalmente indicados son "lo" y "la": "lo vacunaron" (a él) y "la han vacunado" (a ella). Emplear en estas construcciones "le", que en principio corresponde al complemento indirecto, es un caso de leísmo. Sin embargo, este tipo de leísmo de persona en masculino singular está tan extendido, incluso en la norma culta, que la Real Academia Española no lo censura, por lo que optar por "le vacunaron" (a él) no se considera incorrecto. Cuando el referente es plural o femenino, lo adecuado sigue siendo decir "los vacunaron" (a ellos) y "la vacunaron" (a ella), y no "les vacunaron" ni "le vacunaron" (a ella), respectivamente.

Así pues, en los ejemplos anteriores, "La vacunaron porque convive con su madre" y Lo vacunaron donde siempre" son plenamente válidos y "Le vacunaron a él por el cólera" también, ya que esta última opción, en masculino singular, es un leísmo admitido incluso en la norma culta. Sin embargo, en el último caso debió emplearse "las" ("Llaman a las personas y las vacunan").



EFE

Loading...